افتتاحية

قمة عبرية في الرياض
slider

قمة عبرية في الرياض

15/11/2023

هاني سليمان الحلبي (ناشر منصة حرمون باحث وكاتب لبناني) أطلقت الدعوة لعقد قمتين في المملكة العربية السعودية، قمة عربية ليوم...

Read more

مهم أو خاص

مسابقة أفضل مئة شخصية في الوطن العربي عام 2023
slider

مسابقة أفضل مئة شخصية في الوطن العربي عام 2023

02/12/2023
صدور “طوفان الأقصى والزمن الاخر”.. ودعوة لحوارات ميدانية
slider

صدور “طوفان الأقصى والزمن الاخر”.. ودعوة لحوارات ميدانية

02/12/2023
“‎مهرجان جذور وأحلام” المغربي.. وحرمون هناك أيضاً
slider

“‎مهرجان جذور وأحلام” المغربي.. وحرمون هناك أيضاً

01/12/2023
طوبى لهؤلاء
slider

طوبى لهؤلاء

01/12/2023
ومضات ولفة: ومضة روح….
slider

ومضات ولفة: ومضة روح….

01/12/2023

ندوة حرمون الثقافية

طوفان الاقصى وتداعيات معركة غزة

طوفان الاقصى وتداعيات معركة غزة

03/11/2023

دعت ندوة الفكر القومي في مؤسسة سعاده للثقافة لحضور محاضرة بعنوان "طوفان الأقصى - تداعيات معركة غزة" يقدمها: الاستاذ عبد...

تشرين التحرير ومحاولات كسر إرادة الانتصار

تشرين التحرير ومحاولات كسر إرادة الانتصار

27/10/2023

رابط مجموعة أكاديمية حرمون: https://chat.whatsapp.com/HQi7bkJTOGGLYmdqUsKYOB **شهادات حضور للمتفاعلين**   دعت أكاديمية حرمون للإعلام والتعليم والتدريب HAMET، لحضور المحاضرة الـ 36...

غزة الأسطورة تطلق حرب تحرير فلسطين

غزة الأسطورة تطلق حرب تحرير فلسطين

27/10/2023

رابط مجموعة أكاديمية حرمون: https://chat.whatsapp.com/HQi7bkJTOGGLYmdqUsKYOB **شهادات حضور للمتفاعلين**   دعت أكاديمية حرمون للإعلام والتعليم والتدريب HAMET، لحضور المحاضرة الـ 34...

مناقشة “سردية المعنى – أرض الزئبق” لنعيم تلحوق

مناقشة “سردية المعنى – أرض الزئبق” لنعيم تلحوق

26/09/2023

  مناقشة "سردية المعنى – أرض الزئبق" لنعيم تلحوق   تقديم وإعداد هاني سليمان الحلبي   برعاية اتحاد الكتاب اللبنانيين،...

تكريمات

منصة حرمون تكرم الباحثة ألاء قاسم بشهادة زمالة بحثية

منصة حرمون تكرم الباحثة ألاء قاسم بشهادة زمالة بحثية

15/09/2023

  قدمت إدارة منصة حرمون للباحثة الزميلة ألاء عدنان قاسم شهادة زمالة بحثية، تقديراً لعطائها البحثي وحضورها الثقافي ومشاركاتها في...

منصة حرمون تكرم الإعلامية روزيت نصر بشهادة زمالة إعلامية

منصة حرمون تكرم الإعلامية روزيت نصر بشهادة زمالة إعلامية

15/09/2023

قدمت إدارة منصة حرمون للإعلامية الزميلة السيدة روزيت المحفوظ نصر شهادة زمالة إعلامية، تقديراً لعطائها الإعلامي وحضورها الثقافي والاجتماعي. والزميلة...

منصة حرمون تكرّم الزميلة الشاعرة زينة عزات سليم

منصة حرمون تكرّم الزميلة الشاعرة زينة عزات سليم

06/08/2023

كرّمت منصة حرمون واكاديمية حرمون للإعلام والتنمية والتعليم والتدريب الزميلة الشاعرة زينة عزات سليم، من بلدة خلوات الكفير، قضاء حاصبيا،...

منصة حرمون تكرّم الزميل الإعلامي عارف هايل مغامس

منصة حرمون تكرّم الزميل الإعلامي عارف هايل مغامس

24/07/2023

كرّمت منصة حرمون واكاديمية حرمون للإعلام والتنمية والتدريب الزميل الإعلامي عارف هايل مغامس ، ناشر موقع اليومية وموقع بقاع ناو...

يوميات

“على الطريق.. إلى فلسطين” تحية لطلال سلمان اليوم
slider

“على الطريق.. إلى فلسطين” تحية لطلال سلمان اليوم

01/12/2023

  تحية إلى طلال سلمان صوت الذين لا صوت لهم ووفاء لمسيرة مؤسس جريدة السفير، دعت دار أبعاد للقاء بعنوان...

Read more
قراءة في مسار الرقابة الدستورية في المغرب
slider

قراءة في مسار الرقابة الدستورية في المغرب

01/12/2023

سعيدة ابولعلا - المغرب نظّم مختبر القانون العام وحقوق الإنسان، في المغرب، بمشاركة ماستر العمل برلماني والصياغة التشريعية، ماستر العلوم...

Read more
توقيع “بقبشة” لصقر البعيني اليوم
slider

توقيع “بقبشة” لصقر البعيني اليوم

30/11/2023

دعت دار مكتبة الفقيه – بيروت لحضور توقيع رواية الكاتب صقر البعيني "بقبشة". وذلك اليوم الخميس في 30 تشرين الثاني...

Read more

أسرة ومجتمع ومتفرقات

#اليابان_ هوندا تستدعي أكثر من 300 ألف سيارة بسبب عيب في حزام الأمان
أسرة ومجتمع ومتفرقات

#اليابان_ هوندا تستدعي أكثر من 300 ألف سيارة بسبب عيب في حزام الأمان

02/12/2023

استدعت شركة هوندا اليابانية لصناعة السيارات أكثر من 300 ألف سيارة من طرازي “اكورد” و”إتش آر في”، بسبب عيب في...

Read more
#بنغلادش_ زلزال بقوة 5.7 درجات يضرب البلاد
أسرة ومجتمع ومتفرقات

#بنغلادش_ زلزال بقوة 5.7 درجات يضرب البلاد

02/12/2023

أفاد المركز الأوروبي المتوسطي لرصد الزلازل، بأنه تم تسجيل وقوع هزات أرضية في بنغلاديش. وأشار المركز في بيانه اليوم السبت،...

Read more
علماء يتوقعون موعد وصول ذروة الطاقة الشمسية أوائل 2024
أسرة ومجتمع ومتفرقات

علماء يتوقعون موعد وصول ذروة الطاقة الشمسية أوائل 2024

01/12/2023

في كل 11 عاما تقريبا، تمر الشمس بما يعرف بالحد الأقصى للطاقة الشمسية، عندما تظهر العديد من البقع الداكنة الغريبة...

Read more
#الصين تطمئن السياح عن المرض الغامض: لا داعي للقلق
أسرة ومجتمع ومتفرقات

#الصين تطمئن السياح عن المرض الغامض: لا داعي للقلق

01/12/2023

أكدت وزارة الخارجية الصينية، عبر حسابها الرسمي على منصة “إكس” (تويتر سابقا)، أن السفر والسياحة وممارسة الأعمال التجارية آمنة بعد...

Read more
المأسوف على صباها أملي يوسف فايق من راشيا الوادي في ذمة الله
slider

الفقيد منير رفيق بو تين من بعقلين في ذمة الله.. وتعزية من حرمون

30/11/2023

غيّب الموت، نهار الاثنين 27 تشرين الثاني الحالي المرحوم منير رفيق بو تين، شقيق الزميل والصديق الحبيب عماد بو تين،...

Read more

مركز سميح للتنمية

قراءة ثقافية من ذاكرة الثورة عن 3 قامات جهادية

قراءة ثقافية من ذاكرة الثورة عن 3 قامات جهادية
14/11/2023

  ميساء عبدالله أبو عاصي – السويداء   أقيم في مركز سميح للتنمية والثقافة والفنون في مدينة السويداء السبت في...

Read more

ندوة عن المجاهدين كيوان وصيموعة وغزالي

ندوة عن المجاهدين كيوان وصيموعة وغزالي
09/11/2023

دعت مجموعة ذاكرة الثورة لحضور فعالية ثقافية تاريخية بقراءة في ذاكرة الثورة عن ثلاث قامات وطنية جهادية، وهم المجاهدون الشهداء:...

Read more

ندوة الشهيد فايز حديفة

ندوة الشهيد فايز حديفة
07/11/2023

  ميساء عبدالله أبوعاصي - السويداء   أقيم في مركز سميح للتنمية والثقافة والفنون في مدينة السويداء السبت في 28...

Read more

ندوة عن الشهيد القائد فايز حديفة في السويداء

ندوة عن الشهيد القائد فايز حديفة في السويداء
24/10/2023

دعت مجموعة ذاكرة الثورة لحضور ندوة ثقافية تاريخية تتحدث عن الشهيد القائد فايز حديفة الذي استشهد فوق تراب فلسطين المحتلة....

Read more
الأحد: 3 / 12 - ديسمبر / 2023
  • من نحن؟
  • لإعلانك
haramoon - منصة حرمون :
  • قسم التسويق والإعلانات
  • حرمون للتعليم والإعلام
  • الاقتصاد
  • الرئيسية
  • افتتاحيّة
  • القسم الإخباري
    • مهم وخاص
    • يوميات
    • أسرة ومجتمع ومتفرقات
  • قسم التسويق والإعلانات
    • سوق حرمون
    • الاقتصاد
    • ندوة حرمون الثقافية
  • قسم التدريب
    • حرمون للتعليم والإعلام
  • تكريمات
  • مركز سميح
  • haramoontv
No Result
View All Result
haramoon - منصة حرمون :
  • الرئيسية
  • افتتاحيّة
  • القسم الإخباري
    • مهم وخاص
    • يوميات
    • أسرة ومجتمع ومتفرقات
  • قسم التسويق والإعلانات
    • سوق حرمون
    • الاقتصاد
    • ندوة حرمون الثقافية
  • قسم التدريب
    • حرمون للتعليم والإعلام
  • تكريمات
  • مركز سميح
  • haramoontv
No Result
View All Result
haramoon - منصة حرمون :
No Result
View All Result
ar العربية
ar العربيةbs Bosanskizh-CN 简体中文nl Nederlandsen Englishfr Françaisfy Fryskde Deutschhi हिन्दीit Italianoja 日本語pt Portuguêsru Русскийes Españoltr Türkçe
  • قسم الأبحاث والتدريب
  • مجلة حرمون المحكمة
  • أ أكاديميّة حرمون - Hamdt
  • مركز حرمون للأبحاث

خطة المشروع الوطني السوري للترجمة عام 2023: ستون كتاباً من 7 لغات رئيسة

31/01/2023
in slider, يوميات
شوقي بغدادي … أفول الحضور الآسر
0
SHARES
Share on FacebookShare on Twitter

أعلنت الهيئة العامة السورية للكتاب عن خطة المشروع الوطني للترجمة لعام 2023، بما يلبي احتياجات القارئ والباحث معاً، وحاجة المؤسسات الوطنية إلى معرفة رؤى جديدة واتجاهات عالمية في حقول العمل الفكري والعلمي والأدبي والفني والمعرفي.

وتضم الخطة التي أعلنتها الهيئة عبر موقعها الإلكتروني وصاغتها لجنة اختارتها من الأكاديميين والمترجمين المتخصصين نحو ستين كتاباً من سبع  لغات وهي الإنكليزية، والفرنسية، والروسية، والألمانية، والإسبانية، والتركية، والفارسية، حيث تتنوع موضوعاتها بين الآداب بمختلف أجناسها، والعلوم الإنسانية، والعلوم الطبيعية والصحة العامة، لتشمل ميادين المعرفة جميعها، أدباً وفكراً وعلماً وفناً، داعية المترجمين والمترجمات إلى المشاركة في إغناء المكتبة العربية استجابةً لحاجة المجتمع إلى الكتاب.

وأكدت الهيئة في خطتها على أهمية المشروع الوطني للترجمة وضرورة زيادة أجور الترجمة، لما في ذلك من أهمية لاستقطاب مترجمين أكفاء والتركيز على المحتوى المعرفي والثقافي الإنساني التقدمي الذي هو المعيار في انتقاء الكتب، إضافة إلى تنظيم ورشات عمل وندوات على مستويات مختلفة.

وأوضحت الهيئة أن الحصة الكبرى من الكتب التي ستتم ترجمتها من نصيب اللغات الثلاث، الإنكليزية والفرنسية والروسية، لتوفر المترجمين المؤهلين عن هذه اللغات، إضافة إلى الإحاطة بآداب شعوب العالم المعاصر وثقافاته ومعارفه وعلومه، في حين أبقت على بعض الكتب المهمة التي لم تنجز في الخطط السنوية السابقة.

وأكدت الهيئة أن المشروع الوطني للترجمة عملية مستمرة ينفذ بخطط سنوية، هدفها التركيز على جودة الكتاب المختار وفائدته للقارئ وللمؤسسات، والتخلص من العفوية في الترجمة والعمل مع الجهات المعنية على بلورة خطط وطنية وتأهيل المترجمين في شتى اللغات الحية المعاصرة، إضافة الى دعم النشر الورقي بالنشر الإلكتروني لإيصال المعرفة الى أوسع قاعدة قراء في الوطن العربي والعالم.

وأشار مدير عام الهيئة الدكتور نايف الياسين في تصريح لمراسلة سانا إلى أن الكتب تشمل مواضيع مختلفة في جوانب المعرفة والفكر والأدب، وتحاول رصد الاتجاهات الفكرية العالمية المعاصرة، بما يستجيب لحاجة القارئ والباحث معاً وإغناء الحركة الثقافية والمساهمة في التنمية، مشيراً إلى أن الهيئة تستقبل كتباً مترجمة من خارج الخطة، بشرط أن تحقق المعايير المطلوبة من حيث أهمية الكتاب وجودة الترجمة على أن تعطى الكتب المدرجة في الخطة الأولوية بالنشر. 

وفي مراجعة الخطة عام 2022 استعرضت الهيئة عدداً من الأعمال المنجزة فيه، حيث أصدرت 36 كتاباً ورقياً و37 كتاباً إلكترونياً، وأقامت العديد من الندوات في مجال الترجمة مع استمرار جائزة (سامي الدروبي للترجمة) بنسختها السابعة، مشيرة إلى صعوبات واجهتها منها صعوبة تأمين جميع الكتب المختارة من جراء العقوبات على سورية، ونقص المترجمين وندرتهم في بعض اللغات، ما انعكس على إتمام العمل الترجمي وإظهاره بالشكل الأمثل.

Tags: الترجمةالوطن العربيحرمونساناسوريةنايف الياسين

اقرأ أيضاً

مسابقة أفضل مئة شخصية في الوطن العربي عام 2023
slider

مسابقة أفضل مئة شخصية في الوطن العربي عام 2023

02/12/2023
صدور “طوفان الأقصى والزمن الاخر”.. ودعوة لحوارات ميدانية
slider

صدور “طوفان الأقصى والزمن الاخر”.. ودعوة لحوارات ميدانية

02/12/2023
“‎مهرجان جذور وأحلام” المغربي.. وحرمون هناك أيضاً
slider

“‎مهرجان جذور وأحلام” المغربي.. وحرمون هناك أيضاً

01/12/2023
طوبى لهؤلاء
slider

طوبى لهؤلاء

01/12/2023
ومضات ولفة: ومضة روح….
slider

ومضات ولفة: ومضة روح….

01/12/2023
كلنا محمد الحلبوسي
slider

كلنا محمد الحلبوسي

01/12/2023
“على الطريق.. إلى فلسطين” تحية لطلال سلمان اليوم
slider

“على الطريق.. إلى فلسطين” تحية لطلال سلمان اليوم

01/12/2023
قراءة في مسار الرقابة الدستورية في المغرب
slider

قراءة في مسار الرقابة الدستورية في المغرب

01/12/2023
المأسوف على صباها أملي يوسف فايق من راشيا الوادي في ذمة الله
slider

الفقيد منير رفيق بو تين من بعقلين في ذمة الله.. وتعزية من حرمون

30/11/2023
Next Post
شوقي بغدادي … أفول الحضور الآسر

شوقي بغدادي ... أفول الحضور الآسر

لبنان.. الجمعية العمومية لاتحاد السباحة صدّقت بيانيها الإداري والمالي

لبنان.. الجمعية العمومية لاتحاد السباحة صدّقت بيانيها الإداري والمالي

الدوري الأميركي بالسلة للمحترفين.. مورانت يقود غريزليز للنصر

المصرية ميار شريف تتخطى الكرواتية آنا كونيوخ في ليون

الأكثر شعبية

  • منفذية راشيا في “القومي” كرّمت الأمين الراحل حمد زيتون في أربعينه بحفل شعبي وحزبي

    منفذية راشيا في “القومي” كرّمت الأمين الراحل حمد زيتون في أربعينه بحفل شعبي وحزبي

    0 shares
    Share 0 Tweet 0
  • جريمة مروعة.. جمجمة مهشمة ودماء على الأرض.. ما القصة؟

    0 shares
    Share 0 Tweet 0
  • حنان سلمان الحلبي.. أميرة القمم

    0 shares
    Share 0 Tweet 0
  • زفاف المحامي فخري البري والدكتورة دنيا ابو الرب في جنين.. ألف مبارك

    0 shares
    Share 0 Tweet 0
  • حفل تخرج الدفعة الأولى في الإعلام والاتصال من جامعة الجزائر 2

    0 shares
    Share 0 Tweet 0

آخر ما نشرنا

اليمن.. مؤسسة نماء وأكاديمية نماء للتمويل الأصغر تختتمان البرنامج التدريبي الـ 3 في “إدارة المخاطر” لـ 14 من موظفي المؤسسة.
الاقتصاد

اليمن.. مؤسسة نماء وأكاديمية نماء للتمويل الأصغر تختتمان البرنامج التدريبي الـ 3 في “إدارة المخاطر” لـ 14 من موظفي المؤسسة.

02/12/2023

اختتمت مؤسسة نماء للتمويل الصغير والأصغر وأكاديمية نماء للتمويل الأصغر، في صنعاء دورة تدريبية لـ 14 من موظفي المؤسسة، حول...

Read more
اليمن.. مصرف اليمن البحرين الشامل يشارك في معرض القرية الذكية
الاقتصاد

اليمن.. مصرف اليمن البحرين الشامل يشارك في معرض القرية الذكية

02/12/2023

يشارك مصرف اليمن البحرين الشامل في معرض القرية الذكية في نسخته الثانية الذي ينطلق غدا الأحد برعاية وزارة الصناعة والتجارة...

Read more
#اليابان_ هوندا تستدعي أكثر من 300 ألف سيارة بسبب عيب في حزام الأمان
أسرة ومجتمع ومتفرقات

#اليابان_ هوندا تستدعي أكثر من 300 ألف سيارة بسبب عيب في حزام الأمان

02/12/2023

استدعت شركة هوندا اليابانية لصناعة السيارات أكثر من 300 ألف سيارة من طرازي “اكورد” و”إتش آر في”، بسبب عيب في...

Read more
#اسكتلندا_ بالفيديو – انفجار قوي في مبنى في أدنبرة
القسم الإخباري

#اسكتلندا_ بالفيديو – انفجار قوي في مبنى في أدنبرة

02/12/2023

أفادت قناة “سكاي نيوز”، اليوم السبت، بأن “انفجارا قويا سمع دويه على بعد عدة كيلومترات وقع في مبنى سكني في...

Read more

الأرشيف

ديسمبر 2023
س د ن ث أرب خ ج
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031  
« نوفمبر    

ميديا

Haramoon -جميع الحقوق محفوظة © 2022
تصميم وبرمجة وتطوير : رفعت شميس

No Result
View All Result
  • الرئيسية
  • افتتاحيّة
  • القسم الإخباري
    • مهم وخاص
    • يوميات
    • أسرة ومجتمع ومتفرقات
  • قسم التسويق والإعلانات
    • سوق حرمون
    • الاقتصاد
    • ندوة حرمون الثقافية
  • قسم التدريب
    • حرمون للتعليم والإعلام
  • تكريمات
  • مركز سميح
  • haramoontv